Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
Строй, владей, эксплуатируй: Россия строит в Турции АЭС В Турции началось строительство первой в стране атомной электростанции. Это совместный проект Москвы и Анкары
8 апреля 2013, источник: РИА Новости, (новости источника)

Путин перевел для Меркель вопрос корреспондента на пресс-конференции

ГАННОВЕР, 8 апр — РИА Новости. Президенту РФ Владимиру Путину в понедельник пришлось выступить в роли переводчика для канцлера ФРГ Ангелы Меркель на пресс-конференции, которую дали лидеры двух стран по итогам переговоров и осмотра Ганноверской промышленной ярмарки.

Во время пресс-конференции один из вопросов задал корреспондент РИА Новости, однако выяснилось, что по техническим причинам Меркель не слышала синхронный перевод вопроса на немецкий. Корреспондент агентства был вынужден сделать паузу, которой и воспользовался Путин, свободно владеющий немецким. Он повернулся к своей коллеге и перевел вопрос, который касался ситуации с проверками НКО в России и решения финансовых проблем на Кипре.

После этого президент и канцлер смогли высказаться по этим проблемам, причем перевод к этому времени уже был на оба языка.