Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
19 мая 2010, источник: Росбалт

Глава МИД Грузии: Я уничтожу слово «Грузия»

ВИЛЬНЮС, 19 мая. Грузия не отказывается от намерений убедить литовцев иначе называть себя. Находящийся в Литве глава МИД Грузии Григол Вашадзе заявил, что Грузия по-прежнему поднимает этот вопрос, сообщает «Литовский курьер».

Вашадзе понимает, что слово «Джорджия» создало бы много неясностей, но полон решимости упразднить термин «Грузия». «Я уничтожу слово “Грузия”, обещаю. И не только в Литве», — заявил глава МИД на пресс-конфренции, отвечая на вопрос BNS.

Еще в декабре прошлого года он заявил, что Тбилиси хотел бы, чтобы страна называлась «Георгия». Однако глава МИД Литвы Аудронюс Ажубалис намерен придерживаться советов лингвистов, а последние не рекомендуют менять названия государства.

Напомним, в декабре прошлого года посол Грузии в Литве Георгий Кердикошвили заявил, что в постсоветском пространстве его страна называется согласно российской интерпретации слова, взятого из турецкого языка. При этом сами грузины хотят, чтобы Грузия называлась согласно греческой традиции.

В начале декабря 2009 глава МИД Грузии Григол Вашадзе заявил, что Грузия просит Литву, чтобы последняя называла эту страну «Георгия», поскольку употребляемое сейчас в Литве название является российским наследием и не связано с современным государством.

Государственная комиссия по литовскому языку считает, что смена названия страны Грузия (Gruzija по-литовски) на Георгия (Georgija) является необоснованным.

По мнению комиссии, одни народы Европы, включая литовцев, с давних времен используют для названия этой страны основного ее населения словообразовательный элемент «груз», а другие — название иного происхождения со словообразовательным элементом «георг» или «джордж» в разных транскрипциях.

Языковая комиссия цитирует положение постановления от 1997 года: «Согласно упомянутым общим принципам, при написании имен собственных и топонимов сохраняются традиционные формы».