В Институте перспективных исследований и цивилизаций Леванта состоялась официальная церемония презентации книги Президента Республики Казахстан Касым-Жомарта Токаева «Слово об отце» на румынском языке, передает Деловой Казахстан.
В мероприятии приняли участие депутаты Парламента, руководство министерства иностранных дел и общественные деятели, а также представители дипломатического корпуса, академических и бизнес кругов, СМИ Румынии.
В своем выступление Посол Казахстана Нурбах Рустемов рассказал о непростой судьбе главного героя книги, известного в нашей стране писателя Кемеля Токаева, и подробно остановился на ключевых событиях, описанных в книге.
Наряду с этим, казахстанский дипломат поздравил участников мероприятия с празднованием 15 июля текущего года 30-летия установления дипломатических отношений между Казахстаном и Румынией, и выразил уверенность в том, что взаимоотношения между двумя странами будут и далее развиваться.
Бывший Президент Румынии Эмиль Константинеску (1996−2000 гг.) подчеркнул, что в книге ярко описаны события 1930-х годов, через трагедию родных Кемеля Токаева. «Впечатляет тот факт, что преодолевая все сложные этапы в своей жизни, у Кемеля Токаева было твердое намерение получить высшее образование», — отметил он.
Э. Контантинеску заявил, что книга «Слово об отце» не просто биография отца Президента, а «свидетельство признательности сына к своему отцу». «Я много писал и говорил о богатствах Казахстана, однако настоящее богатсво Казахстана это люди и их образ мышления», — сказал он.
Поздравив с празднованием 30-летия дипломатических отношений, Э. Констатинеску призвал к дальнейшему укреплению и развитию казахстанско-румынских отношений.
Профессор Бухарестского университета, лингвист Антоанету Олтяну (переводчик книги Абая «Қара Сөздер») отметила, что книга написана «острым и точным пером». «В произведении описаны не только трудности жизни, но, в то же время, надежда и ценности, которые несут в себе казахский народ», — сказала А. Олтяну.
Она выразила мнение, что книга описывает, помимо жизни Кемеля Токаева, также и другие судьбы, которые влияли на построение нового государства своими усилиями и желаниями. «Это важно признать», — заявила профессор.
Общественный деятель, бывший руководитель Общества культурных связей Казахстана с зарубежными странами Жибек Амирханова рассказала о трудностях жизни, с которыми столкнулся Кемел Токаев, и его успехе в писательской карьере, а также о личном знакомстве с ним в 1977 году. Ж. Амирханова подчеркнула, что с удовольствием читала детективы знаменитого автора, и отметила, что его книги активно раскупались в книжных магазинах и передавались из рук в руки.
Кроме того, необходимо отметить, что сегодня при активном содействии Посольства Казахстана в Румынии в столице Казахстана также состоялась презентация книги Президента Румынии Клауса Йоханниса «Pas cu Pas» («Шаг за шагом») на казахском языке. Подобные мероприятия имеют особое значение в построении двусторонних отношениях в духе дружбы и взаимоуважения.
Книга «Слово об отце» была напечатана издательским домом «Curtea Veche» при содействии «Казмунайгаз Интернешнл» в июне 2022 г.
Переводчиком является Валериу Туря.
