Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
1 февраля 2013, источник: РИА Новости, (новости источника)

Японцы сменили «Братьям Карамазовым» фамилию на «Куросава»

ТОКИО, 1 фев — РИА Новости, Ксения Нака. Действие телесериала «Братья Карамазовы» перенесено из России XIX века в современную Японию, а его саундтрек представлен произведениями Сен-Санса, групп The Rolling Stones и Pink Floyd, сообщил телеканал «Фудзи», начавший показ экранизации в январе

Создатели телесериала особое внимание обратили на музыкальное сопровождение каждой серии. В списке композиторов встречаются имена Сен-Санса и Равеля, групп Led Zeppelin и Nirvana. Так, использование в одной из серий песни группы The Rolling Stones — Paint it black — объясняется прямым намеком на фамилию Карамазов, которую авторы фильма переводят как «покрашенный черным» (от тюркского «кара» — «черный»).

Список авторов телесериала начинает имя Федора Достоевского. Однако многое в фильме заметно отличается от оригинала. Фамилия главных героев изменена на «Куросава», религиозные мотивы почти полностью урезаны. Младший из братьев Карамазовых-Куросава не имеет никакого отношения к монастырской жизни, а благополучно учится на престижном медицинском факультете. Старший брат Дмитрий-Мицуру имеет склонность к естественным наукам, но нигде не работает. Средний — Иван-Исао — преуспевающий адвокат, живущий в Токио.

Одной из главных удач сериала критики считают работу актера, исполняющего роль главы семьи Федора Карамазова — Бундзо Куросавы. Сценарий написан по переводу романа Федора Достоевского, выполненного в 2006 году ректором Токийского института иностранных языков Икуо Камэямой. Перевод был распродан рекордным для классической переводной литературы тиражом в миллион экземпляров.