Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
15 мая 2013, источник: РИА Новости

Три сборника рассказов Вуди Аллена выйдут в России в этом году

МОСКВА, 15 мая — РИА Новости. Издательство Corpus выпустило первый из трех намеченных сборников рассказов Вуди Аллена, который называется «Без перьев», сообщили РИА Новости в издательстве

«Этот сборник на самом деле вышел вторым. Но мы напечатали его прежде, потому что переводы всех рассказов в нем были уже готовы. В течение трех недель выйдет сборник “Побочные эффекты”, а примерно через полгода — “Сведение счетов”, как раз первый, опубликованный когда-то в США. А нетерпелось нам побыстрее выпустить “Без перьев”, потому что рассказы в этой книге перевел режиссер Олег Дорман, который удивительно точно попал в алленовскую интонацию», — рассказала РИА Новости редактор издательства Варя Горностаева.

Она отметила, что и другие рассказы перевели замечательные переводчики, к примеру, Александр Ливергант. Права на публикацию издательство приобрело у агентов Аллена. «В “Иностранке” когда-то мы издавали книгу Аллена, в которую вошли рассказы из разных сборников. В этом был свой смысл, так как не все его произведения переводимы на русский язык, точнее — не все его шутки», — рассказала Горностаева.

По ее словам, рассказы из сборников писались Алленом уже довольно давно — в 70-х годах, а некоторое время назад он выпустил новый сборник «Полная анархия». «Но новые рассказы уже не такие смешные, как те, что Аллен писал прежде», — добавила Горностаева.

Помимо рассказов в сборник «Без перьев» вошли также две небольшие пьесы «Бог» и «Смерть».

Вуди Аллен — американский режиссер, актер и продюсер, четырехкратный обладатель премии «Оскар». Среди его фильмов — «Энни Холл», «Пурпурная роза Каира», «Ханна и ее сестры», «Полночь в Париже», «Матч-пойнт», «Викки Кристина Барселона».