Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
4 августа 2015, источник: РИА Новости

Пожилая немка помогла российским историкам дешифровать письмо из клада

Письмо, найденное волонтерами в металлическом ящике, датировано 11 августа 1928 года. В нем говорится о ситуации в Восточной Пруссии в начале века. Текст, написанный готическим шрифтом, помогла прочитать бывшая жительница Восточной Пруссии Ильзе Штюблинг.

КАЛИНИНГРАД, 4 авг — РИА Новости. Бывшая жительница немецкой провинции Восточная Пруссия, на территории которой сейчас располагается Калининградская область, помогла историкам расшифровать письмо, которое находилось в обнаруженном волонтерами металлическом ящике с миллиардами немецких марок Веймарской республики, рассказала РИА Новости главный хранитель гусевского историко-краеведческого музея Татьяна Орехова.

В июле группа волонтеров инновационного кластера «Технополис GS» во время работ на территории одного из воинских захоронений времен Первой мировой войны на востоке Калининградской области обнаружила металлический ящик с банкнотами эпохи Веймарской республики номиналом до 10 миллиардов марок, там же находилось рукописное письмо, патриотические газеты и значок Воинского объединения Энцунен-Тракенен.

«Письмо сильно пострадало от влаги, кроме того, оно написано от руки готическим шрифтом, не каждый знаток немецкого языка может перевести текст. Нам помогла пожилая женщина, 1928 года рождения, Ильзе Штюблинг, уроженка бывшего города Гусева — Гумбиннена, которая в это время находилась в Калининградской области и смогла прочесть текст», — сказала Орехова.

В письме, датированном 11 августа 1928 года, говорится о ситуации в Восточной Пруссии в начале века, о деятельности организации ветеранов войны «Энцунен-Тракенен», а также об истории появления памятника павшим воинам Первой мировой войны в поселке Энцунен (ныне Чкалово Нестеровского района, где и был найден металлический ящик).

Увидеть находки и прочесть письмо посетители гусевского музея могут на открывшейся к годовщине начала Первой мировой войны выставке «Годы. Войны. Судьбы». На отдельном стенде выставлено содержимое найденного металлического ящика, в том числе оригинал и перевод письма.

Территория бывшей Восточной Пруссии, где сегодня расположена Калининградская область, — единственное место в России, где проходили бои в 1914—1918 годах. В регионе находится около тысячи воинских захоронений времен Первой мировой войны.

Буржуазно-демократическая Веймарская республика (1919−1933) была установлена в Германии в результате Ноябрьской революции 1918 года. В ранний период существования она пережила гиперинфляцию, когда за четыре месяца стоимость бумажной марки упала в 382 тысячи раз.