Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
18 июля 2016, источник: Nur.kz

Трудности перевода: таблички с названиями улиц в Астане изумили горожан

Эти таблички явно озадачат иностранцев.

Источник: Nur.kz

Астана готовится к прибытию иностранцев в преддверии выставки ЭКСПО-2017. Правда, осуществляется это достаточно странно. В доказательство тому — пост пользователя Facebook Константина Горожанкина.

Как видно на фото, на табличке на три языка переведено лишь слово «улица», а то, что она названа в честь Шокана Валиханова, понятно лишь казахстанцам.

«Какие молодцы акиматовцы ‪#‎Астаны‬ — подготовились к ‪#‎ЭКСПО‬, перевели на всех табличках слово “улица” на 3 языка. Теперь иностранцам, не знакомым с кириллицей, крайне легко ориентироваться по городу», — иронично написал Константин Горожанкин.

Он отметил, что это не единственная подобная табличка в городе. Таким образом, если ситуация не исправится, иностранцы явно не смогут сориентироваться в столице, ведь им даже не удастся прочитать названия улиц и понять, где они находятся.