Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
8 августа 2016, источник: Афиша Daily

Поклонники Гарри Поттера протестуют против плохого перевода новой книги

Поклонники книг о волшебнике Гарри Поттере протестуют против того, чтобы последнюю книгу «Гарри Поттер и проклятое дитя» на русский язык переводила Мария Спивак, работающая с издательством «Махаон». Петицию об этом уже подписали почти 60 тысяч человек.

Источник: Reuters

Сначала книги серии в России выходили в издательстве «Росмэн», но в 2013 году у него закончилась лицензия, и изданием серии стало заниматься издательство «Махаон». Результаты работы переводчицы «Махаона» Марии Спивак не понравились поклонникам. Например, в ее версии название пьесы Роулинг изменилось на «Гарри Поттер и окаянное дитя», а профессор Дамблдор стал Думбльдором, Северус Снейп сменил имя на Злотеуса Злея, Полумна — на Психуна, Оливер Вуд — на Оливер Древо. В петиции приведены и другие неудачные примеры из текстов Спивак.

«У нас есть переводчик, Мария Спивак. Издательство, руководство, редакция полностью довольны сотрудничеством с ней, поэтому никаких разговоров о смене переводчика вестись не будет», — рассказали РИА «Новостям» представители «Махаона».

В «Махаоне» выход новой книги о Гарри Поттере запланирован на ноябрь этого года.

Комментарии
3
Andrew
Лондонский, извините описался...
ОтветитьСсылкаПожаловаться
Andrew
Господа! Здесь имеет место первое исполнение песни... Росмен переводил реально хреново и некорректно. Там лондонской бритиш... Красивый язык... Мария Спивак дала альтернативный перевод первых книг, но ее запретели... Так как лицензия была у Росмена... Потом поняли и ее купили... Но ей уже пришлось исправлять ошибки первых переводов, чтобы не терять связки для читателей... А так - Американские дети не могут читать в оригинале - на американский тоже переводят...
ОтветитьСсылкаПожаловаться
Александр
Так это же импортозамещение... Получилась Таня Гроттер :))
ОтветитьСсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
, вы можете комментировать еще  дней
, вы можете комментировать еще  дней
31 деньподписки за59рублей
Оплатите подписку, чтобы читать все комментарии и участвовать в обсуждении новостей