Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
23 августа 2016, источник: Русская служба Би-би-си

«Изнасилование и мед»: канадский город сменил девиз из-за омонимов

Город Тисдейл в канадской провинции Саскачеван сменил девиз из-за того, что прежний слоган включал в себя омоним слова «изнасилование». Новый девиз был обнародован в понедельник.

Источник: Reuters

«Земля рапса и меда» (англ. Land of rape and honey) — так звучал прежний слоган города, который c 1958 года использовался на дорожных знаках и почтовых марках.

Слово rape также обозначает «изнасилование», тогда как в значении «рапс» часто употребляется слово rapeseed.

В течение многих лет властям Тисдейла поступали жалобы от людей, которые неправильно толковали значение слогана, заявил руководитель программы экономического развития города Шон Уоллес.

Новый девиз был обнародован в понедельник. Он гласит «Здесь растут возможности» (Opportunity Grows Here) и также отсылает к сельскохозяйственной индустрии города.

Тисдейл расположен в 211 км к северо-востоку от Саскатуна, крупнейшего города провинции Саскачеван. В нем проживает 3,5 тысячи человек.

На смену девиза ушло больше года. Власти города надеялись, что этот жест поможет привлечь инвесторов.

BBC В данном материале на законных основаниях могут быть размещены дополнительные визуальные элементы. "Русская служба Би-би-си" не несет ответственности за их содержимое.
Пока ни одного комментария, будьте первым!
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
, вы можете комментировать еще  дней
, вы можете комментировать еще  дней
31 день подписки от 59 рублей
Оплатить подписку