Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
28 марта, источник: ИА Башинформ, (новости источника)

Эксперты предлагают скорректировать переводы башкирского эпоса «Урал-батыр»

УФА, 28 мар 2017. /ИА «Башинформ», Галия Набиева/. С предложениями о необходимости корректировки русскоязычных переводов башкирского эпоса «Урал-батыр» обратилась к депутату Госдумы кандидат филологических наук, учитель башкирского языка и литературы одной из гимназий Уфы. Специалиста волнует смысловое расхождение одних и тех же текстовых позиций в различных переводах произведения на русский язык.

В рамках региональной недели Зугура Рахматуллина провела прием граждан в Общественной приемной Дмитрия Медведева в Уфе. Диапазон обращений избирателей охватил как вопросы, касающиеся содействия в реконструкции входной группы художественной галереи и продвижения технического изобретения, так и проблемы сохранения родных языков.

С проблемой поступления в вузы Башкортостана абитуриентов из Азербайджана обратились представители Республиканской общественной организации «Дом дружбы азербайджанского народа». Депутат связалась со специалистами Министерства образования республики, которые дали ответы по всем интересующим заявителей позициям и разъяснили алгоритм дальнейших действий. Конкретные разъяснения по поводу условий поступления в республиканские гимназии-интернаты получил также отец школьника одного из районов.

С интересными творческими проектами, представленными на соискание федеральных грантов, и с просьбой об их поддержке пришел к депутату художественный руководитель одного из танцевальных коллективов республики. За помощью в продвижении созданного федерального телеканала «Жар-птица» пришли его идеологи и руководители: этот новый телеканал, который уже получил лицензию, может стать своеобразной творческой нишей для русского народного песенного фольклора в исполнении профессиональных и самодеятельных коллективов.

С конкретными предложениями по творческой поддержке мероприятий, которые проводятся по линии партии «Единая Россия», обратился к депутату молодой и талантливый эстрадный певец, сторонник партии. Он известен не только в кругу своих поклонников, но и как подвижник, активно занимающийся благотворительной деятельностью.

«Только слаженная и оперативная работа с ответственными лицами приносит конкретные и положительные результаты», — считает парламентарий.

Все заявители получили от депутата необходимые консультации, были предложены возможные пути решения обращений. Каждое заявление взято на контроль. В соответствующие учреждения, в чьи компетенции входят данные проблемы, будут отправлены официальные запросы.