Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
28 февраля 2010, источник: РИА Новости, (новости источника)

Французский театр L'Atalante покажет «Тяжелый хлеб» Клоделя в Москве

МОСКВА, 28 фев — РИА Новости, Наталия Курова. Гастроли французского театра L'Atalante пройдут в Москве с 28 февраля по 3 марта — парижане привозят в Москву спектакль «Тяжелый хлеб» по пьесе Поля Клоделя в постановке режиссеров Агат Алексис и Алена Барсака, сообщили организаторы турне.

Эти гастроли организованы в рамках Года Франции в России Центром драматургии и режиссуры Алексея Козанцева и Михаила Рощина (ЦДР) и проходят при поддержке министерства культуры РФ, правительства Москвы и мэрии Парижа.

Спектакль, который покажет парижский театр, позволит открыть для русского зрителя еще одну пьесу Клоделя, признанного литературной критикой «французским Шекспиром».

«Тяжелый хлеб» — это вторая часть историко-символистской трилогии о Куфонтенах, которая представляет собой, по словам самого Клоделя, «три такта, три эпизода из истории 19 века, череду сцен единого конфликта, который можно было бы назвать “борьбой человека с Богом”.

Внешний сюжет драмы занимается интригой, но за этим выступает внутренний символистский сюжет, на котором данная история прочитывается с точки зрения Вселенской драмы, разыгрываемой в присутствии и по замыслу Господа Бога.

Русскому зрителю “Тяжелый хлеб” с его неистовым соперничеством отца и сына из-за женщины, куда примешивается денежная история, долг чести, напомнит соперничество отца и сына Карамазовых. Через историю семьи автор рисует картину разложения общества, живущего в соответствие с лозунгом короля Луи-Филиппа “Обогащайтесь!”.

Первым постановщиком пьесы во Франции в 1949 году был отец Алена Барсака, директор легендарного театра “Ателье” Андре Барсак. Кстати, театр L'Atalante располагается на Монмарте в историческом здании театра “Ателье”.

В России к “Тяжелому хлебу” впервые обратился Всеволод Мейерхольд — на удивление, это случилось намного раньше, чем во Франции, — в 1922 году. Отрывки из этой работы с участием студентов его мастерской были показаны зрителям в феврале 1923 года. Однако спектакль был закрыт, перевод утерян и с этого времени пьеса в России не ставилась.

Ален Барсак рассказал журналистам, что он решил поставить эту пьесу Клоделя, так как еще мальчиком видел спектакль отца, который произвел на него очень сильное впечатление.

“Но у отца он был более реалистичным, а мы старались найти современную формулу этому материалу. Кроме того, мы с Агат Алексис много работали над пьесами ХIХ века, в которых раскрывалась подобная проблематика, такая как нажива, деньги — то, что заменило собой всеверование. А сегодня эта проблематика опять очень актуальна, и это очевидно для всех”, — сказал он.

Гастроли театра L'Atalante в Москве являются продолжением сотрудничества Центра драматургии и режиссуры с французскими коллегами. В мае 2008 года ЦДР со спектаклем “Полуденный раздел” также по пьесе Поля Клоделя с успехом гастролировал в Париже на сцене этого театра, а затем по предложению организаторов традиционного Клоделевского фестиваля показал свой спектакль в фамильном замке Клоделя “Бранг”.

В Москве будет сыграно четыре спектакля “Тяжелый хлеб”: 28 февраля, 1, 2 и 3 марта, которые пройдут в Центре драматургии и режиссуры (“Сцена на Беговой”).