Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
12 марта 2010, источник: РИА Новости

Антипремия «Абзац» досталась книге «А если это любовь?»

«В своей книге Якемот попытался объяснить подрастающему поколению, что такое любовь. Правда не понятно к какому периоду взросления апеллирует автор»,- отметила ведущая премии.

МОСКВА, 12 мар — РИА Новости. Главная номинация ежегодной антипремии «Абзац» в 2010 году досталась Николасу Якемоту за книгу «А если это любовь?», передает корреспондент РИА Новости.

Церемония вручения антипремии «Абзац», ежегодно присуждаемой авторам сомнительных достижений в современной литературе, состоялась на ВВЦ, в рамках XIII национальной выставки-ярмарки «Книги России».

«В своей книге Якемот попытался объяснить подрастающему поколению, что такое любовь. Правда не понятно к какому периоду взросления апеллирует автор»,- отметила ведущая премии.

В аннотации к книге издатели пишут: «А если это любовь» — курс выживания, который будет интересен и полезен любому влюбленному подростку". Но как заметила ведущая, если замысел автора и был благородным, то реализован он был безобразно. Вместо «курса выживания» в этой книге можно найти примитивные советы: «Смотри на того, кто нравится (но не пялься). Когда он или она ответит на твой взгляд можешь слегка улыбнуться». А заключительная фраза одной из последних глав, по словам ведущей премии, вообще может считаться одним из «литературных шедевров»: «Однажды любовь снова ворвется в твою жизнь — железно!»

Антипремия традиционно вручается в трех основных номинациях — помимо «Полного абзаца», это «Худший перевод» и «Худшая редактура».

Титул худшего переводчика получила Татьяна Кудрявцева автор перевода романа «Террорист» Джона Апдайка (АСТ, 2009).

В номинации «Худшая редактура» антипремия досталась редактору романа Кирилла Берендеева «Осколки» («Флюид», 2009).

После десяти лет существования антипремии газета «Книжное обозрение», учредившее ее, приняло мужественное решение вручить «Абзац» самой себе. В отличии от остальных финалистов главный редактор газеты Александр Набоков поднялся на сцену за статуэткой.

Антипремия «Абзац» была учреждена в 2001 году газетой «Книжное обозрение» и Генеральной дирекцией Международных книжных выставок и ярмарок за издания, которые, по мнению организаторов мероприятия, не отвечают требованиям современного книгоиздания по части перевода, редактуры и корректуры.

Выставка-ярмарка «Книги России» проходит с 10 по 15 марта в павильоне № 57 ВВЦ.