Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
31 марта 2010, источник: РИА Новости

Лингвисты-любители составили словарь языка героев фильма «Аватар»

МОСКВА, 31 мар — РИА Новости. Лингвисты-любители составили словарь вымышленного языка народа На'ви, жителей планеты Пандора, где происходит действие популярного фильма «Аватар», сообщила в среду пресс-служба российской компании ABBYY.

Тестовая версия словаря размещена на сайте ассоциации лексикографов, создана под эгидой ABBYY, производителя программного обеспечения, и Союза переводчиков России.

Язык На'ви был создан лингвистом Полом Фроммером (Paul Frommer), профессором бизнес-школы имени Маршалла университета Южной Калифорнии, по заказу авторов фильма. По структуре творение Фроммера представляет собой агглютинативный язык (где каждое грамматическое значение передается собственным суффиксом), сходный с полинезийскими языками. Одна из его характерных черт — наличие абруптивных согласных, очень резких щелкающих звуков.

Новый язык уже породил целое сообщество поклонников, которые изучают его, составляют учебники и словари.

Теперь энтузиасты создали и нави-русский и обратный к нему словарь, который был размещен на сайте ассоциации лексикографов 18 марта.

Это не первый в истории случай, когда вымышленный язык обретает целую армию поклонников. Так произошло с созданным профессором-языковедом Джоном Рональдом Руэлом Толкином для его трилогии «Властелин колец» семейством языков — эльфийских, гномских и других.

Язык расы клингонов, героев популярного в 60-е годы сериала «Звездный путь», также приобрел множество поклонников.

В сообщении компании ABBYY, датированным 1 апреля, также говорится, что фирма планирует лицензировать словарь На'ви, однако сотрудница пресс-службы призналась в беседе с РИА Новости, что эта часть пресс-релиза — первоапрельская шутка. Вместе с тем, она заверила, что сам словарь действительно существует.