Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
15 июля 2010, источник: Вести - Новосибирск

«Parlez-vous russe?»: у иностранцев не возникнет трудностей перевода

В Омске открылась летняя школа для иностранных студентов. Несколько десятков человек из разных стран будут изучать русский язык.

Я русский бы выучил только за… лето. В Омске открылась летняя школа для иностранных студентов. Несколько десятков человек из разных стран будут изучать русский язык.

Будущий студент филологического факультета Джонг Хён Чжин, или просто Саша, штудирует русско-корейский словарь. Представитель Южной Кореи русским языком занимается уже полтора года и делает успехи. Летние курсы помогут Саше подтянуть грамматику.

Джонг Хён Чжин, слушатель языковых курсов (Южная Корея): «Очень трудный звук “ш” и “ж „,потому что в корейском языке нет ‘ш’ и ‘ж’.

На первом уроке преподаватели знакомятся со студентами и проверяют их уровень знания языка. Заниматься русским с каждым будут индивидуально. Языковой курс интенсивный, 30 часов в неделю: это чтение, аудирование, изучение правил пунктуации и орфографии.

Евгений Виданов, ассистент кафедры ‘Русский язык как иностранный’ Омского педагогического университета: ‘Наша задача – за короткое время: 3-4 недели – научить их общаться на живом, разговорном, не выхолощенном русском языке’.

Помимо лингвистики, иностранным студентам предлагают и уроки страноведения. Экскурсии по городу и области – обязательный пункт учебной программы. Исторические места и музеи, концерты русских музыкальных коллективов – всё это пополнит багаж знаний иностранцев о России, и Омске в частности. Пока же список омских достопримечательностей весьма скромный.

Мария Риер, слушатель языковых курсов (Франция): ‘Здесь был Достоевский, много деревьев, очень зелено, люди здесь очень милые’.

Жить студенты будут в общежитии. Но для тех, кто желает максимального погружения в новую среду обитания, варианты предусмотрены.

Евгения Альтергот, сотрудник Управления международного сотрудничества ОмГПУ: ‘У нас есть несколько семей, которые готовы принять иностранных студентов на выходные, они встречаются, договариваются и субботу-воскресенье могут провести в русской семье’.

По итогам обучения студенты будут сдавать экзамен. Лучшие получат шанс поступить в омский вуз на любой факультет.

Учиться говорить и писать правильно по-русски иностранцы будут 20 дней. Преподаватели обещают, что после окончания этих курсов каждый из студентов на вопрос, например, ‘Parlez-vous russe?’ или ‘Do you speak English?’ уверенно ответят ‘Да, конечно’.