В Санкт-Петербурге появился Финский театр. Как удалось реализовать это начинание во время кризиса отношений между Россией и странами Запада?
Первый спектакль на русском и финском языках прошел 30 января и собрал аншлаг. Зрителям показали пьесу венгерского драматурга Миклоша Хубаи «Äänettömyys/Молчание», где поднимается тема идентичности коренных народов и право на ее сохранение.
«В открытии проекта Финский театр нет никакого политического заявления, — рассказывает один из авторов лаборатории, филолог-финист Ольга Миловидова. — Просто сегодня соединились все составляющие, которые позволили нам открыть свою лабораторию: я познакомилась с режиссером Сеппо Кантерво (он же Сергей Пронин, ранее служивший в национальном театре Карелии. — Прим. ред.), появился продюсер. Пока Финский театр — эксперимент, мы хотим посмотреть, примут ли такой формат петербуржцы? В Петербурге всегда было много театров на разных языках многонациональной страны. Об этом сохранилось много сведений в Театральной библиотеке города. Культурное развитие не остановить».
В отличие от театра в Петрозаводске, петербургский Финский театр не национальный и в нем нет финнов. В проекте участвуют профессиональные актеры, а также люди, так или иначе связанные с театральной сферой.
«Мы отталкивались не от знания финского языка, а от актерской природы, — объясняет Миловидова. — Нам важно, чтобы актер мог передать мысли и чувства героя. Кроме того, русскоязычные зрители также поймут, о чем идет речь в постановке, ведь есть много способов передать мысль, это и бегущая строка, и художественные приемы».
В будущем театр планирует ставить как классические, так и современные спектакли финских драматургов на оригинальном языке.
