«Оппенгеймер» и «Барби» получили новую дату релиза в российском прокате, но под другими названиями. Так, московский кинотеатр «Радуга» объявил о старте проката 7 и 9 сентября соответственно, но под названиями «Дубак» и «Быстрые свидания».
Почему были выбраны именно такие названия для кинолент, объясняет генеральный директор кинотеатра «Радуга-кино», продюсер Дмитрий Рудовский.
— Причем тут «Дубак»?
— Это очень популярное кино, которое очень сейчас хорошо идет в кинотеатрах.
— Я имел в виду название. Почему именно «Дубак» вместо «Оппенгеймера»?
— Видимо потому, что эти фильмы относятся к внесеансному обслуживанию.
— Люди, когда видят такое название, они понимают, о чем речь, что это фильм, который называется «Оппенгеймер»?
— Видимо, понимают, я не знаю, надо спросить у людей.
Ранее в российском Минкульте фильмы «Барби» и «Оппенгеймер» назвали не соответствующими российским духовным ценностям и отказали им в прокате. В ответ на это замглавы комитета по информационной политике Антон Горелкин возразил ведомству. По его мнению, «Оппенгеймер» рассказывает историю создания ядерного оружия и исследует внутренний мир одного из отцов атомной бомбы, а «Барби» — социальная сатира. Будут ли кинотеатры показывать фильмы несмотря на такую реакцию Минкульта, рассказывает независимый критик Иван Афанасьев:
— Конечно, они будут показывать, деньги нужны кинотеатрам. Запретить этот фильм без особенных указов было бы довольно странно, учитывая то, что тогда придется задавать не очень удобные вопросы: а почему вы разрешаете показы одних ворованных лент и при этом запрещаете показ других? По-хорошему этот запрет должен действовать на все, потому что это все пиратские показы, которые проводятся без прокатного удостоверения. То что они проводятся, это политика прикрытых глаз. Я общался с владельцами кинотеатров, которые рассказывали, что за показы по какой-то системе они регулярно платят штрафы и немаленькие. То есть получается, ты показывай, что-нибудь собирай, а потом еще штрафы за это плати. Тут будет та же история, будут показывать на свой страх и риск, но придет много людей, но с таким названием это будет чуть сложнее, но постеры будут намекать.
— Это расхождение в названиях, например, в ряде московских кинотеатров идут «Дубак» и «Быстрые свидания», в то же время в Новой Москве, Московской области и Петербурге под оригинальным названием фильмы идут?
— Это не полный раскардаш, это отсутствие в сфере этих пиратских показов не просто системы, а правового обеспечения. Фильмы выходят, как могут, это все как рынок 90-х, его никто не регулирует, он есть, и на нем что-то продается. Название такое — это экзотика, это вершина российской локализации зарубежных названий.
Выход фильмов в России в каждом городе произойдет в разное время. В Ростове-на-Дону Оппенгеймер вышел 4 сентября, В Якутске фильм начнут показывать 5 сентября. В Абакане, Кирове, Красноярске, Магадане и Улан-Удэ — 7 сентября.